France/Portugal/2006/20'/nb/35mm

Scénario : F.J. Ossang – Images : Denis Gaubert – Musique : Throbbing Gristle – Montage : F.J. Ossang – J.C. Sanchez – Production : OSS/100 Films & Documents – Chaya Films

Avec Elvire, Antonio Camara

Silencio , Vladivostok et Ciel éteint ! : trois bijoux en argent. La Trilogie du paysage marque les débuts d'une collaboration enchantée entre Ossang et son directeur de la photographie Gleb Teleshov, rencontré lors d'un atelier à Vladivostock.

« Le numérique est une circulation permanente d'électrons – tandis que l'argentique est une élévation hors du noir premier, comme l'icône – 24 images fixes par 24 images fixes… » Presque dix ans après le flamboyant Docteur Chance , F.J. « reprend la main », comme il le dit, avec Silencio ! , poème visuel qui s'inscrit dans la tradition des élégies documentaires de Rudy Burckhardt ou Charles Scheeler. Mais au temps de Throbbing Gristle, la poésie se mesure aux désastres industriels, aux apocalypses nucléaires invisibles : journal de voyage, méditation optique, nuancier bouleversant des teintes du noir et blanc, chant d'amour, promenade des fantômes légers dans les rayons affolants de l'espoir… strike. (Nicole Brenez)

Prix Jean Vigo 2007, catégorie court-métrage 

"Le prix Jean-Vigo est décerné depuis 1951 , en hommage au réalisateur Jean Vigo . Il est attribué à « un réalisateur français distingué pour son indépendance d'esprit et son originalité de style ». En pratique, ce ne sont pas les qualités formelles du film qui sont primées, mais la portée sociale et humaine de la réalisation. Le prix distingue souvent de jeunes réalisateurs."

    

Communiqué du Front Gauche de l'art, publié pour la première diffusion de Silencio à la TV française :

COMMUNIQUÉ FRONT GAUCHE DE L'ART – RADIO TIRANA

Camarade,

Demain mardi, dans la nuit du 2 au 3 octobre 2007, entre 0H15 et 1H15,
la télévision d'état France 2 a la grande imprudence de présenter :

SILENCIO

Dernier film du camarade FJ OSSANG.

Face au prétendu cinéma français déliquescent, face aux « téléfilms de
cinéma » qui s'apparentent plus au genre narratif du sous-roman de
gare qu'à celui de la poésie, face au système démocratico-népotiste
des « décideurs culturels » et autres Directeurs des Ressources
Humaines de la Conserverie Globale, notre camarade FJ OSSANG a su
déployer avec panache le Jolly Rogers.

SILENCIO est l'une des rares œuvres qui puissent encore aujourd'hui
être qualifiées de film de cinéma. Filmé au Portugal, en 16 mm noir et
blanc et muet, avec une équipe restreinte (le réalisateur, un
caméraman et l'actrice principale), sur une bande-son de Throbbing
Gristle, SILENCIO, qui a obtenu le prix Jean Vigo de 2007, est un chef
d'œuvre exigeant, où chaque plan compte, une exploration de tous les
possibles cinématographiques, une véritable bouffée d'éther dans un
paysage culturel vicié par les odeurs de graille.

Le Front Gauche de l'Art reconnaît sans hésitation FJ OSSANG parmi les siens.

Les contre-révolutionnaires patentés qui ne daigneraient pas regarder
SILENCIO seront évidemment envoyés dans un camp de rééducation par le
travail.

RIEN N'EST VRAI, TOUT EST PERMIS.

L'ART DE GAUCHE VAINCRA !

Articles de presse

— Cinéma : SILENCIO (avec Elvire dans l'IRIS) fait la couverture de BREF N°87, ainsi que 5 pages sur les 3 derniers courts métrages de FJ Ossang, article + itw sous titre "F.J. Ossang Le Sang 999 du Cinéma". Numéro d'Avril/Mai 2009.
Vous pouvez retrouver ici un extrait de l'article, malheureusement le numéro 87 étant épuisé vous ne pourrez le trouver sur la boutique de Bref...

— Bref Magazine : Deux articles sur Silencio dans le numéro 78 de la revue du court-métrage, Bref. Donald James y fait une page élogieuse sur Silencio, où l'on découvre qu'il considère "Terminal Toxique" comme un classique du punk ! Bref, une lecture à ne pas rater !

Diffusions passées

— 8 Mai 2009 : sur France-2 (télévision française) dans le cadre de Histoires Courtes une émission spéciale intitulée "A FEU & OSSANG" réunissant les 3 derniers films  courts de F.J. Ossang (Un Triptique du Paysage) :
SILENCIO (20', NB, France-Portugal - prix Jean Vigo 2007)
VLADIVOSTOK (5', NB, France-Russie 2008)
CIEL ETEINT! (23', NB/couleurs, France-Russie 2008)

— 25 Mars au 5 Avril 2009 : BAFICI 2009 de Buenos-Aires (Festival International du Cinéma Indépendant de Buenos-Aires) - Argentine, 3 derniers films courts de F.J. Ossang sous  le titre générique de "UN TRIPTICO DEL PAISAJE :
SILENCIO (20', France-Portugal 2007)
VLADIVOSTOK (5', France-Russie, 2008)
CIEL ETEINT! (23', France-Russie, 2008)

— 17 Février 2009 : FORUM DES IMAGES à Paris, dans le cadre du programme "Cinéma en Cour(t)s". Le Forum des Images - Forum des Halles - 2 Rue du Cinéma - 75001 Paris

— 13 février 2009 : Un Triptico del Paisaje
3 Films-Ossang : SILENCIO 20'/ VLADIVOSTOK 5' / CIEL ETEINT! 23' Festival "Punto de Vista" (dédié à Jean Vigo) à Pamplona, Espagne.

— 6 Février 2009 : Cinémathèque Française (salle Georges Franju) : 
F.J. Ossang : LA TRILOGIE DU PAYSAGE avec
SILENCIO (20', France-Portugal 2006 - 35 mm),
VLADIVOSTOK (5', France-Russie, 2008 - 35 mm)
et CIEL ETEINT! (23', France-Russie 2008 - 35 mm)
dans le cadre du programme "Cinéma d'Avant Garde / Contre-Culture Générale" CF - 51 Rue de Bercy - 75012 Paris

— 6 Décembre 2008 : au festival "Different Directions" de Galway (Irlande), projection du troisième long-métrage de F.J. Ossang :
DOCTEUR CHANCE (35 mm couleurs, 97', France-Chili 1998)
ainsi que de 3 derniers courts-métrages : SILENCIO (35 mm NB, 20', Prix Jean Vigo 2007) VLADIVOSTOK (35 mm NB, 5', Russie-France 2008)
CIEL ETEINT! (35 mm NB, 23', France-Russie 2008
Vous pouvez retrouver le site web du festival, ainsi que le PDF de présentation

— Septembre 2008 : Les films de F.J. Ossang
SILENCIO (20' NB, Prix Jean Vigo 2007),
CIEL ETEINT! (23', NB-couleurs, France-Russie 2008)
VLADIVOSTOK (4'44", NB, France-Russie 2008) sont sélectionnés au 21° Festival International de Helsinki (Finlande) - Love & Anarchy

— Aout 2008 : SILENCIO au 2° Festival CINE-CLOUP à Fillols (66) en première partie de QOOYANISQATSI de Godfrey Regio (1983) Nombreux films passionnants à voir en plein air sur la place de Fillols, parmi lesquels l'AURORE de Murnau, A PROPOS DE NICE de Jean Vigo, L'AMOUR EXISTE de Maurice Pialat, et la totalité des films d'Alain Guiraudie, et bien d'autres films courts + JF Pauvros etc.

— Cinéma : F.J. OSSANG est invité à Palic, à la frontière de la Serbie et de la Hongrie, tout à coté de Subotica (Serbie) où Bela Lugosi fît ses débuts au théâtre!
Le XV° PALIC European Film Festival doit remettre à F.J. Ossang  le premier "Underground Spirit Award" (Young European Filmakers)
A cette occasion le Festival de PALIC projettera 4 films de F.J. Ossang : LE TRESOR DES ILES CHIENNES (109', NB, France-Portugal 1991) DOCTEUR CHANCE (97', couleurs, France-Chili 1998) SILENCIO (20', NB, France-Portugal 2006) CIEL ETEINT! (23', NB/couleurs, France-Russie 2008
Lors de cette même Edition du Festival de Palic,  les réalisateurs KEN LOACH et GORAN PASKALJEVIC  recevront le prix Aleksandar Lifka.
Un lien pour tout découvrir : festival de Palic

Et un texte de présentation en anglais :

F. J. OSSANG, THE FIRST WINNER OF THE UNDERGROUND SPIRIT AWARD
This year the Young European Filmmakers programme has established the Underground Spirit Award for outstanding achievement in independent film production. The first winner of the award is Francois Jacques Ossang, French filmmaker, poet and one of the last punk cavaliers. Having created a unique film style which relies on the art of the early filmmakers led by Eisenstein and Murnau, he has brought visuality back to the film and made it the most important quality of his art. He has been publishing poetry since he was 17, and in the early 80s he made a noise'n'roll band - Mesaggero Killer Boys. After his first feature film, L'affaire des divisions Morituri (1984), Ossang made Le Trésor des îles chiennes (1991), apocalyptic science fiction fantasy in the manner of Godard's Alphaville. The prestigious magazine Cahiers du Cinema, in the text by the critic Frederic Strauss, marked this film as the final turning-point and innovation in French filmmaking. His next film, Docteur Chance (1996), renewed the interest in Ossang's unique cinematic language and placed him among the cult directors of the rock'n'roll generation. Made in the genre of American road films, Docteur Chance does homage to one of the creators of punk ideology, Joe Strummer, who plays the pilot Vince Taylor. Planes, cars and rock'n'roll as creations of the 20th century, are frequent images in Ossang's films.
After a several-year pause, last year Ossang finished Silencio, a brilliant 20-minute-long silent black and white film, with characteristic iris transitions, darkenings and text cards similar to those from the pioneer film era. Last year the film won the Jean Vigo Award (established in 1951) which is dedicated to independent authors and their films and named after one of the greatest "restless film minds". Thus Ossang entered the prestigious circle of the award winners including Alan Rene, Claude Chabrol, Jean-Luc Godard and other great personages of the French cinema.
This year's short film Ciel Eteint! was shown at Cannes Festival within the 40th Directors' Fortnight arousing great interest of critics.
Within the Young European Filmmakers Programme the audience will be given an opportunity to see Le Trésor des îles chiennes, Docteur Chance, Silencio and Ciel Eteint!

Ossang will also be a guest of the 15th European Film Festival so the audience will be able to find out more about his unusual films.

— Juin 2008 : 4 films de court-mérage de F.J. Ossang -
LA DERNIERE ENIGME (13' - 1982)
ZONA INQUINATA (21' - 1983)
SILENCIO (20' - 2007)
CIEL ETEINT! (23' - 2008)
seront projetés le 6 Juin 2008 à 20 h 30 dans le cadre de La Longue Nuit du Court, au GRAND T, 84, rue du Général Buat, 44000 NANTES. Salle de La Chapelle.
Tel : 02 51 88 25 25.

— Avril 2008 :  Festival du Film Francophone de Grèce du 3 au 13 avril 2008 à Athènes
Festival de Thessalonique du 10 au 16 avril 2008 à Thessalonique au cinéma OLYMPION www.ifa.gr
Festival d'ATHENES le vendredi 4 avril - 18h30, Cinéma Attikon - Athènes (19 avenue Stadiou)
le mercredi 9 avril - 17h30- Institut français d'Athènes (31 rue Sina)
Festival International de THESSALONIQUE : le lundi 14 avril - 19hs - cinéma  - Thessalonique
le mercredi 16 avril- 19hs - cinéma  Thessalonique

— 16 mars 2008 :  Silencio est programmé à Londres, Tate Modern Gallery. Les infos ici.

— Février 2008 :  La Filmoteca Española organise en collaboration avec l'Institut Français de Madrid et la Casa Encendida une rétrospective du cinéaste F.J.Ossang en sa présence pour le mois de Février 2008.
FILMS DE F.J. OSSANG A MADRID DU 25 FEVRIER AU 1er MARS 2008 (SILENCIO, DOCTEUR CHANCE, LE TRESOR DES ILES CHIENNES,  L'AFFAIRE DES DIVISIONS MORITURI)

A L'INSTITUT FRANCAIS de Madrid (Programme de Nicole
Brenez - "Le Monde A L'Envers" - 2. "Les flambeaux") :
25 Février 2008 : SILENCIO (France/Portugal, NB 20', Prix
Jean Vigo 2007) de F.J. Ossang - précédé de : LA CHUTE DE LA MAISON USHER de Jean Epstein
FILMOTECA ESPANOLA - Ciné Doré (Madrid)
26 Février : SILENCIO (NB, 20', France-Portugal 2007) suivi de : L'AFFAIRE DES DIVISIONS MORITURI (France 1984, NB/couleurs, 81') de F.J. Ossang

FILMOTECA ESPANOLA - Ciné Doré (Madrid) 1er Mars : SILENCIO (France-Portugal, 35 mm NB, )  suivi de : L'AFFAIRE DES DIVISIONS MORITURI  (France 1984, 81', 35 mm NB/couleurs)

— Février 2008 : rétrospective de tous les films de FJ Ossang à Saint Denis au Festival Media Crisis en février 2008. Cette rétro a eu lieu dans le cadre"Combat Rock" où l'on retrouve aussi Lydia Lunch. Le programme est vraiment alléchant, comme vous pouvez le constater sur le communiqué de presse ci-joint.

Intégrale (provisoire) des films de F.J. OSSANG au Festival COMBAT ROCK, à Saint-Denis 93200 Cinéma L'Ecran Saint-Denis (Métro Basilique de Saint-Denis)
Jeudi 7 Février à 20 h 45 Le Chant des Hyènes (clip MKB Fraction Provisoire), suivi de : LE TRESOR DES ILES CHIENNES (109', NB Cinemascope, 1991)
Samedi 9 Février à 18 h 30 LA DERNIERE ENIGME (13', NB, 1982)  + ZONA INQUINATA (21', NB, 1983) - suivi de : L'AFFAIRE DES DIVISIONS MORITURI (72', NB/couleurs, 1984)
Dimanche 10 Février à 15 h 30 SILENCIO (20', NB, 2006) suivi de : DOCTEUR CHANCE (97', couleurs, 1998) www.combat-rock.fr

— 14 décembre 2007 : A la Cinémathèque Française, dans le cadre du festival "Avant-garde et Pop Culture", du clip du Chant des Hyènes et Silencio. programme.

— 18 novembre 2007 : l'Autre Festival, La Locomotive, Paris. Silencio a été projeté entre des concerts des Brats, Sandie Trash, etc....

— 05 novembre 2007 : 8ème Festival  FILMSTOCK de Luton (GB), au sein de son programme expérimental.

— 18 octobre 2007 : Les Beaux arts et l'Institut Jean Vigo programment à Perpignan dans le cycle Rock et Art Contemporain. Cette séance est animée et présentée par Jordi Vidal (auteur de "Servitude et simulacre" chez Allia). Plus d'infos ici.

— 15 et 18 octobre 2007 : Festival du Nouveau Cinéma de Montréal (Canada)

— 16 octobre 2007 : Festival de Cork, Irlande, dans le programme "Free radicals". Site du festival.

— Fin septembre 2007 : Festival de Rio de Janeiro (Brésil)

— 14 au 22 septembre 2007 : Vladivostok (Russie) où Ossang a aussi animé une master-class sur la réalisation cinématographique

— 09 et 12 juillet 2007 : festival International Curtas Vila Do Conde, à Vila Do Conde, Portugal.

— 04, 05 et 09 juillet 2007 : Festival Paris-Ciné, et ce au cinéma MK2 Bibliothèque, Paris 13ème.

— 03, 05 et 08 juillet 2007 : Festival de la Rochelle , cinéma le Dragon 1, près du port.

— 02 juin 2007 à 12h, au cinéma des Cinéastes, Paris 17 ème, Métro Place de Clichy. Il est situé dans le programme courts métrages 1 (Alternatives) dans le cadre de la rétrospective des réalisateurs. 

— 23 & 25 mai 2007 :  la Quinzaine des Réalisateurs du festival de Cannes  le mercredi 23 mai 14h00 au Théâtre Croisette (50 la Croisette, Cannes) et le vendredi 25 mai à 19h30 au Studio 13 (23 avenue du Docteur Picaud, Cannes).

— 24 janvier 2007 : FJ a envoyé une carte postale très intéressante au magazine court-circuits d'Arte pour présenter Silencio. Pour ceux qui ne l'ont pas vu, c'est une excellente introduction que vous pouvez revoir en cliquant ici, en choisissant la date du 24 janvier 2007, puis en cliquant sur le lien carte postale.

.