9 DOIGTS (9 FINGERS). F.J. Ossang. 99 minutos. Francia, Portugal (2017). Con Damien Bonnard, Diogo Dória, Elvire.
Desde que en 1982 el polifacético F.J. Ossang se inició en el séptimo arte con su cortometraje La dernière énigme, el director de Docteur Chance no ha dejado de jugar con las convenciones de los géneros cinematográficos. Película tras película, este cantante, escritor y cineasta de culto se ha dedicado a subvertir los clichés del cine negro, fusionándolos con los lugares comunes de las películas de aventuras, de la ciencia ficción e, incluso, de los musicales. Así, 9 Doigts arranca bajo la apariencia de un noir clásico en el que Paul Hamy es secuestrado por una banda criminal escondida en una estación de tren. Esta prodigiosa introducción, que en palabras de Ossang homenajea a su gran referente, Jean-Pierre Melville, pronto se transformará en una odisea a bordo de una embarcación gigante, que, a su vez, deviene un viaje por el Cosmos.
La gran conquista de 9 Doigts consiste en un indiscutible equilibrio entre el cine de aventuras y lo contemplativo. Ossang, obsesionado por filmar la palabra, ha dividido todo el film en tomas de acción (peleas, asesinatos y tiroteos) y en otras escenas estrictamente habladas donde dos personajes comentan lo que acabamos de ver. Para algunos espectadores, estas escenas fueron una carga que ralentizó la trama innecesariamente; sin embargo, su existencia es imprescindible para entender el esqueleto de 9 Doigts. Esta historia, como tantas otras ideadas por la mente de este poeta, nace de un duelo de opuestos: del blanco y el negro, de la feminidad y la masculinidad, del Bien y el Mal, y, por último, de la acción y la palabra. Carlota Moseguí
F.J. Ossang répond au questionnaire de Proust revisité
• Ma vertu préférée
La crédulité / la ténacité
• Le principal trait de mon caractère
La distraction.
La capacité à ne rien entendre.
• Ma principale qualité
Ouverture / Fermeture – comme un iris.
• La qualité que je préfère chez les humains
La curiosité.
• La qualité que je préfère chez les animaux
Bestiale !
• Mon principal défaut
L’entêtement / la naïveté.
• Ce que j’apprécie le plus chez mes amis
Les bons vins.
• Le moment le plus inoubliable de ma vie
Mes Satoris à Kapchagaï (Kazakhstan), puis au Chili sur la route entre Valparaiso et la Cordillère centrale, et à Primorsky Krai (Far East Russia). Sinon Le Prix Jean Vigo (2007). Le Léopard à Locarno pour mon anniversaire (2017).
• Mon occupation préférée
Ne rien faire.
• Mon rêve de bonheur
Ne rien attendre.
• Quel serait mon plus grand malheur ?
Ne rien voir.
• À part moi-même, qui voudrais-je être ?
Plus personne.
• Où aimerais-je vivre ?
Loin, très loin de la numérisation généralisée du Monde !
• La couleur que je préfère
Un orangé presque fluorescent, et le bleu.
• La fleur que j’aime
La fleur de cactus.
• L’oiseau que je préfère
Les corbeaux, les chouettes, les faucons, les aigles, les merles… tous les oiseaux.
• Mes auteurs favoris en prose
André Biély, Edgar Allan Poe, Louis Ferdinand Céline.
• Mes poètes préférés
François Villon, Antonin Artaud, Georg Trakl.
• Mes héros dans la fiction
Hannibal, Zappata, Ungern, Lacenaire.
• Mes héroïnes favorites dans la fiction
Pandora.
• Mes compositeurs préférés
Gabriel Fauré, Chostakovitch, Wagner.
• Mes chanteurs aimés
Iggy et les Stooges, Richard Hell, Joe Strummer, Yma Sumac, W.S. Burroughs.
• Mes groupes de musique favoris
The Stooges. Throbbing Gristle. Sex Pistols. Cabaret Voltaire.
Los Saicos. The Seeds…
• Mes peintres préférés
Delacroix, Turner, Caspar David Friedrich, Malévitch.
• Mes cinéastes préférés
S.M. Eisenstein, Jean Vigo, Murnau, Orson Welles, Buster Keaton, Josef Von Sternberg, Glauber Rocha, Luis Buñuel, Guy Debord, Jean-Pierre Melville, Robert Bresson, Jean Eustache…
• Mes films de chevet
Mr Arkadin, Shanghaï Gesture, Nosferatu, À propos de Nice, Ivan Le Terrible I & II.
• Mes acteurs favoris
Stroheim, Le Vigan, Artaud, Conrad Veidt.
• Mes actrices préférées
Arletty, Gene Tierney, Florence Delay, Anna Karina, Nico.
• Mes héros dans la vie réelle
Jimmy Button. Les Indiens Alakalufs de la Terre-de-Feu à propos de qui Joseph Emperaire a écrit son magnifique Nomades de la mer (Gallimard, épuisé).
• Mes héroïnes dans la vie réelle
Jeanne d’Arc, pour services rendus au cinéma.
• Ma nourriture et boisson préférées
Tartines beurrées, caviar, saumon sauvage, huîtres, nopal, vodka. J’ai une grande admiration pour l’espadon et pour l’esturgeon.
• Ce que je déteste par-dessus tout
L’uniformité. Les idéologues.
• Le fait militaire que j’estime le plus
Les défaites immenses qui défient tout récit victorial —
Un vaincu qui finit d’écrire l’histoire !
• La réforme que j’estime le plus
« Qui ne préfère pas la forme aux couleurs est un lâche » (William Blake).
Hace algunas semanas se realizó el festival Curtocircuito en Santiago de Compostela, España, donde el cineasta francés F.J. Ossang participó con una retrospectiva de su obra. De esa estancia compartimos sus respuestas a este test de Proust.
Mi virtud preferida
La credulidad/ la tenacidad
El principal rasgo de mi carácter
La distracción/La capacidad a no oir nada
Mi principal cualidad
Apertura/ intolerancia
La cualidad que prefiero en los humanos
La curiosidad
La cualidad que prefiero en los animales
El lado brutal
Mi principal defecto
La terquedad
Lo que más aprecio en la casa de mis amigos
El buen vino
El momento más inolvidable de mi vida
Mis Satoris (término vinculado con la iluminación en el budismo) en Kapchagaï (Kazajistán), luego en Chile, la ruta entre Valparaíso y la Cordillera Central, y en Primorsky Krai (en la parte lejana del este de Rusia). También la premiación Jean Vigo (2007). El Leopardo en Locarno por mi cumpleaños (2017).
Mi ocupación preferida
No hacer nada
Mi sueño de felicidad
No oír nada
¿Cual será mi más grande desgracia?
No poder ver
¿A parte de mí, quien desearía ser?
Más personas
¿Dónde me gustaría vivir?
Lejos, muy lejos de la numerización generalizada del mundo.
El color que prefiero
El anaranjado próximo al fluorescente y el azul
La flor que me gusta
La flor del cactus
El ave que prefiero
Los cuervos, las lechuzas, los halcones, las águilas, los mirlos… todas las aves
Mis autores favoritos
André Biély, Edgar Allan Poe, Louis Ferdinand Céline.
Mis poetas favoritos
François Villon, Antonin Artaud, Georg Trakl.
Mis héroes en la ficción
Hannibal, Zapata, Ungern, Pierre François Lacenaire.
Mis heroínas favoritas en la ficción
Pandora
Mis compositores favoritos
Gabriel Fauré, Shostakóvich, Wagner.
Los cantantes que amo
Iggy y los Stooges, Richard Hell, Joe Strummer, Yma Sumac, W.S. Burroughs.
Mis bandas favoritas
The Stooges. Throbbing Gristle. Sex Pistols. Cabaret Voltaire. Los Saicos. The Seeds…
Mis pintores preferidos
Delacroix, Turner, Caspar David Friedrich, Malévich.
Mis cineastas preferidos
S.M. Eisenstein, Jean Vigo, Murnau, Orson Welles, Buster Keaton, Josef von Sternberg, Glauber Rocha, Luis Buñuel, Guy Debord, Jean-Pierre Melville, Robert Bresson, Jean Eustache…
Mis películas de cabecera
Mr Arkadin, The Shanghai Gesture, Nosferatu, À propos de Nice, Iván el Terrible I y II.
Mis actores preferidos
Stroheim, Le Vigan, Artaud, Conrad Veidt.
Mis actrices preferidas
Arletty, Gene Tierney, Florence Delay, Anna Karina, Nico.
Mis héroes preferidos en la vida real
Jimmy Button. Los indios Alakalufs de la Tierra del Fuego, y que con respecto a ellos Joseph Emperaire ha escrito su magnífico Nómades del Mar (Gallimard, agotado).
Mis heroínas en la vida real
Juana de Arco, por los servicios brindados al cine.
Mis comidas y bebidas preferidas
Tostadas con mantequilla, caviar, salmón salvaje, ostras, nopal, vodka. Tengo una gran admiración por el pez espada y el esturión
Lo que odio por encima de todo
La uniformidad/Los ideólogos.
El hecho militar que más considero
Los fracasos enormes que desafían todo relato de victoria
Un vencido que termina de escribir la historia
La reforma que más considero
“Si no se prefiere la forma o el color se es un cobarde” (William Blake).
La tendencia política que es más próxima a mi persona
El individualismo revolucionario
El don de la naturaleza que quisiera tener
La destreza
Cómo me gustaría morir
En un vuelo
El estado actual de mi espíritu
Conciente que todo puede y debe desaparecer/Y al mismo tiempo, la luz…..
La culpa que más inspira mi indulgencia
El gusto por la embriaguez
Mi lema
Nunca más
Palabras registradas por Nicole Brenez
Santiago de Compostela
Domingo, 8 de octubre de 2017
Por solicitud de Pela de Alamo
Muchas gracias a Elvire
Traducción del francés por Armando Espíndola
Photo: Mina Blumenfield
A few weeks ago, the Curtocircuito Film Festival in Santiago de Compostela took place. In this venue, French filmmaker F.J. Ossang participated with a retrospective of his work. From that stay we share his answers to this Proust questionnaire.
My favorite virtue
Creduility/tenacity.
My character’s main feature
Distraction/the capacity of not hearing anything.
My main quality Openness/intolerance.
The quality I prefer most in humans Curiosity.
The quality I prefer most in animals Their brutal side.
My main defect Stubbornness.
What I appreciate more in my friends’ house Good wine.
Most unforgettable time in my life Mis Satoris in Kapchagaï (Kazajistan), then in Chile, the route between Valparaiso and the Central Mountain Range, and in Primorsky Krai. Also the Jean Vigo award (2007) and the Locarno Leopard for my birthday (2017).
My main occupation Not doing anything.
My happiness dream Not hearing anything.
What would be my greatest disgrace? Not being able to see.
Besides me, who would I want to be? Other people.
Where would I like to live? Away, far away from the generalized digitization of the world.
My favorite color The orange which is next to fluorescent and blue.
A flower I like The cacti flower.
A bird I prefer
Crows, owls, hawks, eagles, blackbirds… all the birds.
My favorite authors André Biély, Edgar Allan Poe, Louis Ferdinand Céline.
My favorite poets François Villon, Antonin Artaud, Georg Trakl.
My fiction heroes Hannibal, Zapata, Ungern, Pierre François Lacenaire.
My fiction female héroes Pandora
My favorite composers
Gabriel Fauré, Shostakóvich, Wagner.
The singers I love Iggy & the Stooges, Richard Hell, Joe Strummer, Yma Sumac, W.S. Burroughs.
My favorite painters Delacroix, Turner, Caspar David Friedrich, Malévich.
Mis favorite filmmakers
S.M. Eisenstein, Jean Vigo, Murnau, Orson Welles, Buster Keaton, Josef von Sternberg,
Mis bedside films Mr Arkadin, The Shanghai Gesture, Nosferatu, À propos de Nice, Iván the Terrible I & II.
My real life heroes Jimmy Button. The Alakalufs natives from Tierra del Fuego. Joseph Emperaire has written about them his magnificent “Nómades del Mar” (Nomads of the sea, Gallimard, sold out).
Mis real life heroines
Joan d’Arc, for her services to cinema.
My favorite foods and drinks Toasts with butter, caviar, wild salmon, oysters, nopal, vodka. I have a great admiration for the sword fish and the sturgeon.
What I hate above all Uniformity/ The ideologists.
The military facts I consider more often The huge failures that defy every tale of victory.
A defeated man that ends up writing history.
The quote I consider the most “Qui ne préfère pas la forme aux couleurs est un lâche” (William Blake).
The political tendency nearest to me Revolutionary individualism.
A gift of nature I wish I had Dexterity.
How would I like to die Flying.
The actual state of my spirit Aware that everything can and must disappear /And at the same time, the light… The guilt that most inspires my indulgence My liking of drunkenness.
My motto Nevermore.
Words registered by Nicole Brenez
Santiago de Compostela
Sunday, October 8th, 2017
Requested by Pela de Alamo
Thanks a lot to Elvire
9 DOIGTS film de F.J. OSSANG (99′, NB, 2017)
au 14° FESTIVAL DU CINEMA EUROPEEN DE SEVILLE (Espagne)
du 4 au 11 NOVEMBRE 2017 / Section : LAS NUEVAS OLAS
F.J. Ossang, the stylish punk filmmaker, is back this year with his new oeuvre 9 Doigts which was awarded with the Best Director prize at the 70th Locarno Film Festival. As uncompromising as playfully joyous amidst its expressionistic charcoal black and white palette, the film unwinds itself in the post-apocalyptic, cyber-punk atmosphere. Following Magloire (Paul Hamy) on his restless and aimless run, until he finds himself haphazardly among a gang of malade clairvoyant criminals; evoking the silent films aura from Feuillade’s Les Vampires and Lang’s Dr. Mabuse: The Gamblerto Clementi’s punch-drunk, narcotic experimental À l’Ombre de la Canaille Bleue, Ossang consciously and radically deals with the film history and creatively defines the formal aspects of the world he depicts.
Evil poets, vagabond mobs, anarcho-rascals and visionary drunks – some wearing sunglasses refashioning Verden Fell (Vincent Price) in Corman’s Tomb of Ligeia even in the darkest nights – all destined for an existential odyssey to Nowhereland. A raw sombre reverie/poetry floating on the dark waves of a black sea, underneath the nocturnal skies. At the end, nothing is left unless the harsh wind in a Martian-like godforsaken land where Magloire roams on its plain as an unredeemed fallen St. John; because in Ossang’s cynical paradise lost, there’s no light at the end of the tunnel for mankind, only some ultimate peaceful relief moments of love and dance for men and women, the unholy last supper and the final happy hour for the marginalized.
Es uno de los principales cineastas de culto franceses de los últimos años, amante de la música industrial, y cantante del grupo punk M.K.B (Messagero Killer Boy)
Tras décadas en la periferia de la industria cinematográfica, F.J. Ossang ha logrado convertirse en uno de los principales cineastas de culto franceses de los últimos años. Lleva dando guerra en el mundo del cine desde 1982 cuando estrenó Le dérniere enigme. Un cortometraje en el que deja constancia de otra de sus grandes pasiones: la música. En su banda sonora participan algunos de lo grandes pioneros del punk y la música industrial: Cabaret Voltaire, William Burroughs, Throbbing Gristle, Killing Joe, Public Image Limited e incluso los españoles Esplendor Geómetrico. Una explosión contracultural que Ossang tuvo la suerte de vivir en persona no sólo como testigo directo sino también como protagonista gracias a su banda M.K.B (Messagero Killer Boy) de la que fue vocalista.
Más de tres décadas después, con ya casi una decena de películas a su espalda, Ossang sigue rebosante de actividad. Pertenece a esa estirpe de directores como Jim Jarmusch con el don para lucir como juveniles estrellas del rock por muchos años que pasen. Acaba de estrenar 9 Fingers, su último largometraje al que el festival de cine compostelano Curtocircuito le ha dedicado una completísima retrospectiva y que se proyectará próximamente en el Festival de Cine Europeo de Sevilla. Una oportunidad única para meterse de lleno en su filmografía.
Ossang es un enamorado cine en blanco y negro y de su peculiar realidad química. Todos sus trabajos son en celuloide. Es un autor con envidiable pericia para pasar las influencias del expresionismo, surrealismo, el cine negro y la literatura pulp, por su propio filtro y convertirlas en algo nuevo y personal. Es un director “muy francés con todo lo bueno y malo que ello conlleva”, como dijo un amigo mío tras el pase de Dharma Guns.
Un hombre, como veremos en sus respuestas, con una gran habilidad para para fusionar con coherencia conceptos tan aparentemente contradictorios como el punk con la corrección política o la contracultura con la cultura clásica.
Aigi Boga
Eres escritor, músico y cineasta ¿Qué opinas de la gente que dice que sólo se puede ser una cosa en la vida?
Yo nunca he visto ningún problema, porque en mi caso, la escritura es la base de todo: la literatura, la música y el cine. Los escritores del siglo XIX también eran así. Escribían novelas, pero también poesía o teatro.
¿Se ha editado alguno de tus libros en castellano?
Todavía no. Había un viejo proyecto de editar Génération Néant con Caja Negra, una editorial argentina, pero de momento todavía está en el aire.
¿Cuales consideras tus principales influencias?
Pues podría decir Antonin Artaud, la Internacional Situacionista y William Burroughs.
¿Me podrías decir algún libro famoso que no hayas logrado acabarte?
Uf…No sé…No se me ocurre ninguno ahora mismo (risas).
¿Qué es para ti el punk?
El pragmatismo de la supervivencia.
Dicen que el trap es el nuevo punk…
No lo sé, no lo he escuchado.
La playlist en exclusiva para TENTACIONES de F.J. Ossang
Peter Greenaway también se ha pasado por el festival y sigue diciendo que el cine está muerto ¿Qué opinas tú?
Es algo que se lleva diciendo desde hace cincuenta años, ya desde Godard. Puede ser cierto, dicen que la tragedia griega llegó a su fin después de tan sólo tres generaciones de autores. También se podría decir lo mismo del cine. Pero es un muerto que puede revivir en cualquier momento. Nietzsche muchos siglos después resucitó a los griegos en El nacimiento de la tragedia para justificar la música de de su amigo Wagner.
¿Vives gracias al cine?
Gracias a los libros, las becas y las películas que ya he hecho puedo decir que sí, pero no es nada fácil. Es muy complicado lograr la financiación para hacer una película.
¿Qué le aconsejarías a alguien que está empezando en este mundillo?
No sé… Qué haga lo que quiera (risas).
¿Qué opinas de las escuelas de cine? ¿Son útiles?
Para mi lo han sido. Estudié en el IDHEC con una beca. Gracias a eso pude acceder a ver un montón de películas, conocer alumnos con intereses similares y practicar porque teníamos que hacer una película al año. Nos enseñaban a hacer todo tipo de cine. También películas publicitarias y de acción.
« Me gusta estéticamente el blanco y negro, creo que hace resaltar más los ojos de los actores y hace que todo sea más fácil cuando no tienes mucho presupuesto »
¿Si solo pudiera ver una película tuya cual me recomendarías?
No sé… ¿La última? (Risas) No, creo que Docteur Chance puede ser una muy buena para empezar. La última, 9 Fingers, no está en el festival pero creo que no tardará mucho en estrenarse en España.
¿Por qué sueles elegir el blanco y negro en la mayoría de tus películas?
Porque el blanco y negro está en toda la historia del cine. Desde sus orígenes hasta la actualidad. Me gusta estéticamente, creo que hace resaltar más los ojos de los actores y hace que todo sea más fácil cuando no tienes mucho presupuesto. Por ejemplo, cuando ruedas en una calle y no quieres que haya un coche de un color que desentone o excesivamente llamativo. Con el blanco y negro todo está siempre mucho más equilibrado. La iluminación también es más sencilla.
¿Qué cualidades debe tener un buen director?
Sobre todo saber aprovechar los accidentes. Jean Cocteau habla sobre ello en un libro muy interesante que se llama Entrevistas sobre el cinematógrafo. Entre otras cosas habla sobre la importancia de la capacidad de reacción para un director. Por ejemplo cuando un día esperas sol y resulta que toca nublado. Un buen director debe saber como actuar para sacar algo bueno de los accidentes y desventajas,
Aigi Boga
¿Qué películas te gustaban de niño?
Siempre me gustó muchísimo Orson Wells. Especialmente « Mr Arkadin », tengo en casa las tres versiones que existen de la película.
¿Está reñida la vanguardia cinematográfica con el cine popular?
Puede ser… Yo voy mucho más a la filmoteca que a las salas comerciales a ver películas. Puede que haya cierto distanciamiento pero no tendría por qué ser necesariamente así. « Metrópolis » de Fritz Lang, por ejemplo, era pura vanguardia pero también era cine popular.
Recharger le document 
Ouvrir dans un nouvel onglet