F.J. Ossang répond au questionnaire de Proust revisité
• Ma vertu préférée
La crédulité / la ténacité
• Le principal trait de mon caractère
La distraction.
La capacité à ne rien entendre.
• Ma principale qualité
Ouverture / Fermeture – comme un iris.
• La qualité que je préfère chez les humains
La curiosité.
• La qualité que je préfère chez les animaux
Bestiale !
• Mon principal défaut
L’entêtement / la naïveté.
• Ce que j’apprécie le plus chez mes amis
Les bons vins.
• Le moment le plus inoubliable de ma vie
Mes Satoris à Kapchagaï (Kazakhstan), puis au Chili sur la route entre Valparaiso et la Cordillère centrale, et à Primorsky Krai (Far East Russia). Sinon Le Prix Jean Vigo (2007). Le Léopard à Locarno pour mon anniversaire (2017).
• Mon occupation préférée
Ne rien faire.
• Mon rêve de bonheur
Ne rien attendre.
• Quel serait mon plus grand malheur ?
Ne rien voir.
• À part moi-même, qui voudrais-je être ?
Plus personne.
• Où aimerais-je vivre ?
Loin, très loin de la numérisation généralisée du Monde !
• La couleur que je préfère
Un orangé presque fluorescent, et le bleu.
• La fleur que j’aime
La fleur de cactus.
• L’oiseau que je préfère
Les corbeaux, les chouettes, les faucons, les aigles, les merles… tous les oiseaux.
• Mes auteurs favoris en prose
André Biély, Edgar Allan Poe, Louis Ferdinand Céline.
• Mes poètes préférés
François Villon, Antonin Artaud, Georg Trakl.
• Mes héros dans la fiction
Hannibal, Zappata, Ungern, Lacenaire.
• Mes héroïnes favorites dans la fiction
Pandora.
• Mes compositeurs préférés
Gabriel Fauré, Chostakovitch, Wagner.
• Mes chanteurs aimés
Iggy et les Stooges, Richard Hell, Joe Strummer, Yma Sumac, W.S. Burroughs.
• Mes groupes de musique favoris
The Stooges. Throbbing Gristle. Sex Pistols. Cabaret Voltaire.
Los Saicos. The Seeds…
• Mes peintres préférés
Delacroix, Turner, Caspar David Friedrich, Malévitch.
• Mes cinéastes préférés
S.M. Eisenstein, Jean Vigo, Murnau, Orson Welles, Buster Keaton, Josef Von Sternberg, Glauber Rocha, Luis Buñuel, Guy Debord, Jean-Pierre Melville, Robert Bresson, Jean Eustache…
• Mes films de chevet
Mr Arkadin, Shanghaï Gesture, Nosferatu, À propos de Nice, Ivan Le Terrible I & II.
• Mes acteurs favoris
Stroheim, Le Vigan, Artaud, Conrad Veidt.
• Mes actrices préférées
Arletty, Gene Tierney, Florence Delay, Anna Karina, Nico.
• Mes héros dans la vie réelle
Jimmy Button. Les Indiens Alakalufs de la Terre-de-Feu à propos de qui Joseph Emperaire a écrit son magnifique Nomades de la mer (Gallimard, épuisé).
• Mes héroïnes dans la vie réelle
Jeanne d’Arc, pour services rendus au cinéma.
• Ma nourriture et boisson préférées
Tartines beurrées, caviar, saumon sauvage, huîtres, nopal, vodka. J’ai une grande admiration pour l’espadon et pour l’esturgeon.
• Ce que je déteste par-dessus tout
L’uniformité. Les idéologues.
• Le fait militaire que j’estime le plus
Les défaites immenses qui défient tout récit victorial —
Un vaincu qui finit d’écrire l’histoire !
• La réforme que j’estime le plus
« Qui ne préfère pas la forme aux couleurs est un lâche » (William Blake).
• La tendance politique qui m’est la plus proche
L’individualisme révolutionnaire.
• Le don de la nature que je voudrais avoir
L’adresse.
• Comment j’aimerais mourir
En vol.
• L’état présent de mon esprit
Conscient que tout peut et doit disparaître.
Et à la fois, la lumière…
• La faute qui m’inspire le plus d’indulgence
Le goût de l’ivresse.
• Ma devise
Nevermore !
Propos recueillis par Nicole Brenez,
Saint-Jacques-de-Compostelle,
Dimanche 8 octobre 2017,
À la demande de Pela del Alamo.
Merci à Elvire.
version espagnole ici
version anglaise ici, et en bas de page
Hace algunas semanas se realizó el festival Curtocircuito en Santiago de Compostela, España, donde el cineasta francés F.J. Ossang participó con una retrospectiva de su obra. De esa estancia compartimos sus respuestas a este test de Proust.
Mi virtud preferida
La credulidad/ la tenacidad
El principal rasgo de mi carácter
La distracción/La capacidad a no oir nada
Mi principal cualidad
Apertura/ intolerancia
La cualidad que prefiero en los humanos
La curiosidad
La cualidad que prefiero en los animales
El lado brutal
Mi principal defecto
La terquedad
Lo que más aprecio en la casa de mis amigos
El buen vino
El momento más inolvidable de mi vida
Mis Satoris (término vinculado con la iluminación en el budismo) en Kapchagaï (Kazajistán), luego en Chile, la ruta entre Valparaíso y la Cordillera Central, y en Primorsky Krai (en la parte lejana del este de Rusia). También la premiación Jean Vigo (2007). El Leopardo en Locarno por mi cumpleaños (2017).
Mi ocupación preferida
No hacer nada
Mi sueño de felicidad
No oír nada
¿Cual será mi más grande desgracia?
No poder ver
¿A parte de mí, quien desearía ser?
Más personas
¿Dónde me gustaría vivir?
Lejos, muy lejos de la numerización generalizada del mundo.
El color que prefiero
El anaranjado próximo al fluorescente y el azul
La flor que me gusta
La flor del cactus
El ave que prefiero
Los cuervos, las lechuzas, los halcones, las águilas, los mirlos… todas las aves
Mis autores favoritos
André Biély, Edgar Allan Poe, Louis Ferdinand Céline.
Mis poetas favoritos
François Villon, Antonin Artaud, Georg Trakl.
Mis héroes en la ficción
Hannibal, Zapata, Ungern, Pierre François Lacenaire.
Mis heroínas favoritas en la ficción
Pandora
Mis compositores favoritos
Gabriel Fauré, Shostakóvich, Wagner.
Los cantantes que amo
Iggy y los Stooges, Richard Hell, Joe Strummer, Yma Sumac, W.S. Burroughs.
Mis bandas favoritas
The Stooges. Throbbing Gristle. Sex Pistols. Cabaret Voltaire. Los Saicos. The Seeds…
Mis pintores preferidos
Delacroix, Turner, Caspar David Friedrich, Malévich.
Mis cineastas preferidos
S.M. Eisenstein, Jean Vigo, Murnau, Orson Welles, Buster Keaton, Josef von Sternberg, Glauber Rocha, Luis Buñuel, Guy Debord, Jean-Pierre Melville, Robert Bresson, Jean Eustache…
Mis películas de cabecera
Mr Arkadin, The Shanghai Gesture, Nosferatu, À propos de Nice, Iván el Terrible I y II.
Mis actores preferidos
Stroheim, Le Vigan, Artaud, Conrad Veidt.
Mis actrices preferidas
Arletty, Gene Tierney, Florence Delay, Anna Karina, Nico.
Mis héroes preferidos en la vida real
Jimmy Button. Los indios Alakalufs de la Tierra del Fuego, y que con respecto a ellos Joseph Emperaire ha escrito su magnífico Nómades del Mar (Gallimard, agotado).
Mis heroínas en la vida real
Juana de Arco, por los servicios brindados al cine.
Mis comidas y bebidas preferidas
Tostadas con mantequilla, caviar, salmón salvaje, ostras, nopal, vodka. Tengo una gran admiración por el pez espada y el esturión
Lo que odio por encima de todo
La uniformidad/Los ideólogos.
El hecho militar que más considero
Los fracasos enormes que desafían todo relato de victoria
Un vencido que termina de escribir la historia
La reforma que más considero
“Si no se prefiere la forma o el color se es un cobarde” (William Blake).
La tendencia política que es más próxima a mi persona
El individualismo revolucionario
El don de la naturaleza que quisiera tener
La destreza
Cómo me gustaría morir
En un vuelo
El estado actual de mi espíritu
Conciente que todo puede y debe desaparecer/Y al mismo tiempo, la luz…..
La culpa que más inspira mi indulgencia
El gusto por la embriaguez
Mi lema
Nunca más
Palabras registradas por Nicole Brenez
Santiago de Compostela
Domingo, 8 de octubre de 2017
Por solicitud de Pela de Alamo
Muchas gracias a Elvire
Traducción del francés por Armando Espíndola
Photo: Mina Blumenfield
A few weeks ago, the Curtocircuito Film Festival in Santiago de Compostela took place. In this venue, French filmmaker F.J. Ossang participated with a retrospective of his work. From that stay we share his answers to this Proust questionnaire.
My favorite virtue
Creduility/tenacity.
My character’s main feature
Distraction/the capacity of not hearing anything.
My main quality
Openness/intolerance.
The quality I prefer most in humans
Curiosity.
The quality I prefer most in animals
Their brutal side.
My main defect
Stubbornness.
What I appreciate more in my friends’ house
Good wine.
Most unforgettable time in my life
Mis Satoris in Kapchagaï (Kazajistan), then in Chile, the route between Valparaiso and the Central Mountain Range, and in Primorsky Krai. Also the Jean Vigo award (2007) and the Locarno Leopard for my birthday (2017).
My main occupation
Not doing anything.
My happiness dream
Not hearing anything.
What would be my greatest disgrace?
Not being able to see.
Besides me, who would I want to be?
Other people.
Where would I like to live?
Away, far away from the generalized digitization of the world.
My favorite color
The orange which is next to fluorescent and blue.
A flower I like
The cacti flower.
A bird I prefer
Crows, owls, hawks, eagles, blackbirds… all the birds.
My favorite authors
André Biély, Edgar Allan Poe, Louis Ferdinand Céline.
My favorite poets
François Villon, Antonin Artaud, Georg Trakl.
My fiction heroes
Hannibal, Zapata, Ungern, Pierre François Lacenaire.
My fiction female héroes
Pandora
My favorite composers
Gabriel Fauré, Shostakóvich, Wagner.
The singers I love
Iggy & the Stooges, Richard Hell, Joe Strummer, Yma Sumac, W.S. Burroughs.
My favorite painters
Delacroix, Turner, Caspar David Friedrich, Malévich.
Mis favorite filmmakers
S.M. Eisenstein, Jean Vigo, Murnau, Orson Welles, Buster Keaton, Josef von Sternberg,
Mis bedside films
Mr Arkadin, The Shanghai Gesture, Nosferatu, À propos de Nice, Iván the Terrible I & II.
My real life heroes
Jimmy Button. The Alakalufs natives from Tierra del Fuego. Joseph Emperaire has written about them his magnificent “Nómades del Mar” (Nomads of the sea, Gallimard, sold out).
Mis real life heroines
Joan d’Arc, for her services to cinema.
My favorite foods and drinks
Toasts with butter, caviar, wild salmon, oysters, nopal, vodka. I have a great admiration for the sword fish and the sturgeon.
What I hate above all
Uniformity/ The ideologists.
The military facts I consider more often
The huge failures that defy every tale of victory.
A defeated man that ends up writing history.
The quote I consider the most
“Qui ne préfère pas la forme aux couleurs est un lâche” (William Blake).
The political tendency nearest to me
Revolutionary individualism.
A gift of nature I wish I had
Dexterity.
How would I like to die
Flying.
The actual state of my spirit
Aware that everything can and must disappear /And at the same time, the light…
The guilt that most inspires my indulgence
My liking of drunkenness.
My motto
Nevermore.
Words registered by Nicole Brenez
Santiago de Compostela
Sunday, October 8th, 2017
Requested by Pela de Alamo
Thanks a lot to Elvire